Ägyptologie Forum Guten Abend Gast, hier einloggen oder registrieren.
16.10.2021 um 19:40:04


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Schrift & Sprache (513)
   Totenbuchspruch 26 (6)
  Autor/in  Thema: Totenbuchspruch 26
Tahemet  weiblich
Member



Totenbuchspruch 26 
« Datum: 30.06.2004 um 05:51:09 »   

Dort heißt es

Mein Herz (Ib) gehört mir imm Haus der Herzen.
Mein Haus (bati) gehört mir im Haus der Herzen.

Gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen ib und bati?

Danke

Tahemet
kg  
Gast

  
Re: Totenbuchspruch 26 
« Antwort #1, Datum: 30.06.2004 um 09:25:31 »     

Hallo Tahemet,
meinst Du "ib" und "hati"?
lt.Jan Assmann, Tod und Jenseits im Alten Ägypten, S. 38:
ib: verwandt mit hebräischem Wort für "Herz": leb, lebab.

hati: verw. mit koptischem Wort: het
Definition lt.Thierry Bardinet (Papyrus médicaux, 68-80):

ib:  das "Innere" und als Sammelbegriff für die "Innereien",(biologisch vererbt)"das Herz meiner Mutter"

hati: "Bewußtsein, Erinnerung" (nicht biologisch vererbt, entwickelt sich im Laufe des Lebens)
Gruß, kg
« Letzte Änderung: 30.06.2004 um 09:27:31 von kg »
> Antwort auf Beitrag vom: 30.06.2004 um 05:51:09  Gehe zu Beitrag
JMK  
Gast

  
Re: Totenbuchspruch 26 
« Antwort #2, Datum: 30.06.2004 um 09:35:27 »     

Hallo Tahemet,

hier wird das Thema "ib" und "hAtj" (fast) erschöpfend beantwortet:

Isabel Toro Rueda, Das Herz in der ägyptischen Literatur

HTH

Crossinger
> Antwort auf Beitrag vom: 30.06.2004 um 05:51:09  Gehe zu Beitrag
Tahemet  weiblich
Member - Themenstarter



Re: Totenbuchspruch 26 
« Antwort #3, Datum: 30.06.2004 um 11:57:01 »   

Hallo kg


Zitat:
meinst Du "ib" und "hati"?

uops - ja - ich meine "hati" - aber in der Hornung Version war das "h" so seltsam kursiv geschrieben und ich hielt es für ein "b"

Danke

Tahemet
> Antwort auf Beitrag vom: 30.06.2004 um 09:25:31  Gehe zu Beitrag
Ti  weiblich
Member



Re: Totenbuchspruch 26 
« Antwort #4, Datum: 02.07.2004 um 12:29:18 »   

Hallo Crossinger,

auch von mir danke für den link. Es ist selten, an eine online-Dissertation zu kommen. Ich habe sie noch nicht vollständig durchgearbeitet, aber ich erhoffe noch wirklich spannende Erkenntnis über dieses "Doppelorgan" Herz.


Zitat:
Sie können mir das Herz absprechen, aber nicht seine Existenz leugnen. - Dorothy L. Sayers


Liebe Grüße Ti
> Antwort auf Beitrag vom: 30.06.2004 um 09:35:27  Gehe zu Beitrag
naunakhte  weiblich
Moderatorin



Re: Totenbuchspruch 26 
« Antwort #5, Datum: 02.07.2004 um 12:35:35 »   


Zitat:
Es ist selten, an eine online-Dissertation zu kommen.


Dann hast du aber noch nicht in die Links des Forums geschaut.
> Antwort auf Beitrag vom: 02.07.2004 um 12:29:18  Gehe zu Beitrag
Seiten: 1           

Gehe zu:


Impressum | Datenschutz
Powered by YaBB