Ägyptologie Forum Guten Morgen Gast, hier einloggen oder registrieren.
05.07.2022 um 02:31:36


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Schrift & Sprache (525)
   Hieroglyphenkurs - Lektion 9 - Lösungen (3)
  Autor/in  Thema: Hieroglyphenkurs - Lektion 9 - Lösungen
Arbabat  weiblich
Member



Hieroglyphenkurs - Lektion 9 - Lösungen 
« Datum: 02.01.2007 um 12:00:09 »   

Zunächst euch allen ein frohes neues Jahr!

Dann - etwas verspätet - hier endlich

Lektion 9 - Lösung



Ich bitte im übrigen um lebhafte Diskussion bezüglich des jwny. Ich habe mich in meiner Übersetzung orientiert an Hannig WB S. 36, wo steht
, jwntt mit Übersetzung "weibliche Angehörige des Toten". War so das einzige, was mir in dem Zusammenhang sinnig erschien. Bin für andere Vorschläge aber durchaus offen!
Michael?  
« Letzte Änderung: 02.01.2007 um 12:03:35 von Arbabat »
caliburn  weiblich
Member



Re: Hieroglyphenkurs - Lektion 9 - Lösungen 
« Antwort #1, Datum: 04.01.2007 um 20:10:32 »   

hm, ich hatte das ja als eine Art Namen interpretiert, aber da ich mit meiner Übersetzung eh nicht sicher war (zu Recht), mag ich dir gerne Glauben schenken.
Im Übrigen kenne ich mich leider nicht soooo gut in den Hieroglyphen aus wie du, weshalb zumindest meinerseits eine Diskussion zu diesem Wort (leider  ) eher in Spekulationen ohne jegliche Beweise o.ä. ausarten würde.
> Antwort auf Beitrag vom: 02.01.2007 um 12:00:09  Gehe zu Beitrag
atelier-2  
Gast

  
Re: Hieroglyphenkurs - Lektion 9 - Lösungen 
« Antwort #2, Datum: 18.01.2007 um 11:58:14 »     

Liebe Arbabat
Muss es den gleich die "weibliche Angehörige des Toten" sein? Im Wörterbuch der ägyptischen Sprache (urspr. 1897/1926 preussische Akademie der Wissenschaften) das ja kein Thesaurus sein will, ist eine interessante Deutung/Lesung vorhanden.
"jwnjj, =als Bezeichnung des in der Statue Dargestellten.
Wäre dies für eine andere Lesung sinnvoll?

--Wir warten auf Stunde 10!!

freundliche Grüsse Köbi Meier
> Antwort auf Beitrag vom: 02.01.2007 um 12:00:09  Gehe zu Beitrag
Seiten: 1           

Gehe zu:


Impressum | Datenschutz
Powered by YaBB