Ägyptologie Forum Hallo Gast, hier einloggen oder registrieren.
28.09.2021 um 15:01:37


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Schrift & Sprache (513)
   Übersetzung Verbundenheit Seelenverwandtschaft (5)
  Autor/in  Thema: Übersetzung Verbundenheit Seelenverwandtschaft
Tanja  
Gast

  
Übersetzung Verbundenheit Seelenverwandtschaft 
« Datum: 16.11.2014 um 21:55:00 »     

Hallo ihr Lieben,

ich hoffe jemand von euch kann mir bei einer Übersetzung weiterhelfen.
Ich benötige die Übersetzung für folgende Wörter:
- Verbundenheit
- Seelenverbundenheit/-verwandtschaft
- Seelenaufstieg oder nur Aufstieg

Für ein paar Tage hab ich noch das Wörterbuch von Rainer Hannig zur Hand, dort könnte ich dann die ägyptischen Wörter nachschlagen um die Hieroglyphen zu finden. Aber ohne die richtige Übersetzung find ich auch keine Hieroglyphen:-/

Vielen lieben Dank euch vorab!
Lutz  maennlich
Member



Re: Übersetzung Verbundenheit Seelenverwandtschaft 
« Antwort #1, Datum: 17.11.2014 um 13:53:50 »   

"djm (dmr)~jb" gibt Hannig 1 (2006) für "sich verbunden fühlen".

Bei unserem modernen Begriff "Seele" wird es schwierig. Sowohl Ba als auch Ka werden in der Literatur genannt, jedoch ist wohl keiner zu 100 % treffend.

Der "selige / verklärte" Verstorbene wird als "Ax / jAx / Awx" bezeichnet.

Gruß, Lutz.
> Antwort auf Beitrag vom: 16.11.2014 um 21:55:00  Gehe zu Beitrag
Iufaa  maennlich
Moderator



Re: Übersetzung Verbundenheit Seelenverwandtschaft djm.jpg - 99,93 KB
« Antwort #2, Datum: 17.11.2014 um 17:24:39 »   

Hallo Lutz,

ich halte es für gefährlich, eine Übersetzung zu machen, nur weil der deutsche Text uns vertraut ist. Bzgl. der "Seele" hast Du das unterschiedliche "Konzept" bzw. die unterschiedliche Vorstellung zu Seele ja schon angesprochen, dass ist wohl nicht 1:1 übersetzbar.
Hannig bietet für "dmj (dmr)-ib" 6 Belegstellen an (loc. cit, Spalte 2783, siehe Anhang), aus meiner Sicht könnten die unter 2. aufgelisteten Stellen auch einfach nur eine "politische" Gefolgschaft andeuten. Hier müsste man wohl die Originalstellen überprüfen um festzustellen, was hier gemeint sein könnte.

Gruss

> Antwort auf Beitrag vom: 17.11.2014 um 13:53:50  Gehe zu Beitrag
Tanja  
Gast - Themenstarter

  
Re: Übersetzung Verbundenheit Seelenverwandtschaft 
« Antwort #3, Datum: 23.11.2014 um 00:41:33 »     

Ich danke euch vielmals

Vielleicht könnt ihr mir auch bei dem Wort Schutz weiterhelfen. Ich habe im Hannig mehrere Transkriptionen für Schutz gefunden.
Gibt es für Schutz einfach wirklich mehrere Transkriptionen oder stehen die verschiedenen Transkriptionen für verschiedene Arten von Schutz? (z. B. Schutz vor etwas Bösem/Schlechten, Schutz in Sinne von körperlichen Schutz o.ä.)

Vielen lieben Dank und schöne Grüße
> Antwort auf Beitrag vom: 17.11.2014 um 17:24:39  Gehe zu Beitrag
Lutz  maennlich
Member



Re: Übersetzung Verbundenheit Seelenverwandtschaft 
« Antwort #4, Datum: 23.11.2014 um 09:01:44 »   

Wie Iufaa in seiner Antwort sehr richtig andeutet, ist es bei Übersetzungen einzelner Wörter immer wichtig den Zusammenhang in dem sie verwendet werden zu kennen.

Sehr hilfreich ist hier der Thesaurus Linguae Aegyptiae. Nach Registrierung ist die Benutzung frei.

Gruß, Lutz.
> Antwort auf Beitrag vom: 23.11.2014 um 00:41:33  Gehe zu Beitrag
Seiten: 1           

Gehe zu:


Impressum | Datenschutz
Powered by YaBB