 Autor/in |
Thema: Ptahhoteps Weisheiten |
Homer666
Gast
 |
 |
|
| « Datum: 15.08.2007 um 09:53:52 » |
  |
Hallo zusammen,
nachdem ich das ganze Internet-Reich vergeblich durchforstet habe hoffe ich, dass mir hier jemand weiterhelfen kann. Vielleicht habe ich auch irgendwo was übersehen.
Also, ich suche die Hieroglyphen zu Ptahhoteps Weisheit:
'Folge deinem Herzen, solange du lebst' evt. noch den weiteren Verlauf des Satzes 'und tue nicht mehr, als notwendig ist'
Vielen Dank für eure Hilfe.
Homer666
|
|
|
|
Homer666
Gast - Themenstarter
|
|
| Re: Ptahhoteps Weisheiten |
|
| « Antwort #2, Datum: 15.08.2007 um 10:29:22 » |
|
Danke für promte Antwort.
Diese Seite habe ich auch schon gesehen, aber leider meinen gewünschten Satz nicht gefunden. Es scheint, diese Übersetzung hört ein paar Seiten vorher auf.
Oder habe ich den Satz nur übersehen?
|
|
|
|
Michael Tilgner 
Member
|
|
| Re: Ptahhoteps Weisheiten |  | |
|
| « Antwort #4, Datum: 15.08.2007 um 23:26:01 » |
|
Hallo, Homer666,
die Hieroglyphen zu Ptahhotep findet man hier:
Zbyněk Žába, Les Maximes de PtaHHotep, Prague, 1956, S. 15-65
Die gesuchte Passage findet sich auf S. 30 Ich habe die relevante Stelle herauskopiert und dabei nur eine Variante (Papyrus Prisse) berücksichtigt, da in dieser Publikation auch andere Parallelen mit aufgeführt sind. Die Unterstreichung der ersten Zeile bedeutet, daß in der hieratischen Vorlage die entsprechenden Zeichen mit roter Tinte geschrieben wurden.
Die Umschrift lautet (ist auch auf der oben angegebenen englischen Webseite zu finden); die Übersetzung nach Hellmut Brunner, Altägyptische Weisheit. Lehren für das Leben, Zürich und München, 1988, S. 115:
Sms ib.k tr n wnn.k
"Folge deinem Herzen, solange du lebst,"
m ir HAw Hr mddwt
"und tue nicht mehr, als man dir aufträgt."
Viele Grüße,
Michael Tilgner
|
|
|
|
Homer666
Gast - Themenstarter
|
|
| Re: Ptahhoteps Weisheiten |
|
| « Antwort #5, Datum: 16.08.2007 um 09:45:29 » |
|
Hätte mir evt. noch jemand die Hieroglyphen-Nummern, da die Symbole nicht sooo sauber gezeichnet sind u. ich mir bei der Aussprachen-Übersetzung etwas schwer tue u. manchmal unsicher bin.
Danke im Voraus.
Gruß
|
|
|
|
naunakhte 
Moderatorin
|
|
| Re: Ptahhoteps Weisheiten |
|
| « Antwort #6, Datum: 16.08.2007 um 09:50:47 » |
|
Hallo Homer666,
am sinnvollsten wäre es in diesem Fall, du versuchst dich hier am Einstellen der Hieroglyphen. Dann wird man dir sicherlich weiterhelfen und fehlerhafte Lesungen verbessern.
Machen wir doch eine Hieroglyphenübung daraus.
Trau dich
nauna
|
|
|
|
Sat-Kamose
Gast
|
|
| Re: Ptahhoteps Weisheiten |
|
| « Antwort #7, Datum: 17.10.2007 um 12:47:23 » |
|
Hallo,
bei dem von Herrn Tilgner angegebenen link kann ich nun so ungefähr abschätzen, von wo bis wo die von mir gesuchte Passage reicht 
(Folge deinem Herzen, solange du lebst,
tue nicht mehr, als verlangt wird.
Verkürze nicht die Zeit der Muße,
denn deinem Ka ist es ein Greuel,
wenn du nicht auf die Stimme deines Herzen hörst.
Vergeude nicht den Tag
durch übertriebene Sorge für dein Haus.
Was auch geschieht, folge deinem Herzen.
Die Dinge gedeihen nicht besser,
wenn du es vernachlässigst.
Ptahhotep) (ich hoffe dass diese Übersetzung übereinstimmt...)
Aber auch ich habe das Problem, dass ich manche Hieros nicht zuordnen/erkennen kann. Kennt ihr evtl. einen Seite/einen link der mir helfen könnte? Bin auf diesem Gebiet mehr als untalentiert.
Lieben Gruß
Sat-Kamose
|
|
|
|
Lotti
Gast
|
|
| Re: Ptahhoteps Weisheiten |
|
| « Antwort #9, Datum: 02.03.2012 um 22:54:22 » |
|
Hallo,
ich hab mal eine Frage bezüglich der "Folge deinem Herzen solange du lebst" Passage.
Wenn sich der Spruch (als Hieroglyphen geschrieben) an eine Frau richtet, muss ich dann die Hieroglyphen verändern?
Vielen Dank im Voraus
Lotti
|
|
|
|
|
