 Autor/in |
Thema: Frage zu einem Grab inSakkara |
monja 
Member
 
|
 |
| Frage zu einem Grab inSakkara |  | |
|
| « Datum: 25.05.2003 um 01:06:29 » |
 |
Moin, Moin ....
ich hatte in Sakkara einige Bilder gemacht und mir auch Postkarten gekauft, konnte, durfte ja nicht überall fotogrfieren, bzw, hatte Probleme mit den Lichtverhältnissen. Nun bin ich am Sortieren.Bei diesem Bild habe ich Probleme mit der englischen Übersetzung. Kann mir da jemand helfen ?dort steht:Sakkara The butchers Tomp ( Staughtering worfer)
Danke Monja.
|
|
|
|
NebTauiAmunRe 
Member
|
|
| Re: Frage zu einen Bild von Sakkara |
|
| « Antwort #1, Datum: 25.05.2003 um 10:12:34 » |
|
Hallo Monja!
Das englische Wort "butcher" bedeutet "Fleischer, Schlachter, Metzger". Es handelt sich also um das Grab des Metzgers. "slaughter" heisst auch "schlachten". Bei "worfer" hast du dich wahrscheinlich für "worker" verschrieben.
Stellst du eigentlich auch einige Aufnahmen ins Fotoalbum?
NebTauiAmunRe
|
|
|
|
monja
Member - Themenstarter
|
|
| Re: Frage zu einen Bild von Sakkara |
|
| « Antwort #2, Datum: 25.05.2003 um 11:56:05 » |
|
Moin,Moin NebTauiAmunRe,
Danke ... für die schnelle Antwort und Übersetzung, freue mich darüber!
Butcher hatte ich auch als Metzger, bzw. Fleischer übersetzt, dann kam ich nicht weiter, dachte nur ein Grab für Metzger, könnte nicht sein. Hast recht, könnte bestimmt worker heißen, muß ein Druck- oder Übersetzungsfehler auf der Karte sein.
Klar wenn gewünscht, setze ich auch Bilder ins Fotoalbum, allerdings sind nicht alle selbst geknipst, sondern einige auch von Karten abgescannt. Ob das gewünscht ist?
Es wird aber noch etwas dauern, bin gerade am Sortieren und bearbeiten. Will auch noch versuchen einige Infos zu den Bilder zusammen zu suchen. Dann werde ich mich mal mit dem Album beschäftigen, nicht nur anschauen, mal sehen, ob ich damit zurecht komme 
Lieben Gruß Monja.
|
|
|
|
naunakhte
Moderatorin
|
|
| Re: Frage zu einen Bild von Sakkara |
|
| « Antwort #3, Datum: 25.05.2003 um 12:00:12 » |
|
Hallo Monja,
es handelt sich um das Grab des Iru-ka-Ptah, auch "Grab des Schlächters" genannt. Es stammt wohl aus der frühen 5. Dyn. Er hat als REinigungspriester anscheinend auch den königlichen Schlachthof gereinigt.
Gruß
naunakhte
|
|
|
|
Iufaa
Moderator
|
|
| Re: Frage zu einen Bild von Sakkara |
|
| « Antwort #4, Datum: 25.05.2003 um 12:40:47 » |
|
Hi Naunakhte,
ich nehme man, mit "königlicher Schlachthof" ist das Schlachthaus im Tempel gemeint, hier sicherlich im königlichen Toten-/-Kulttempel.
Nicht das das jemand mit dem städtischen Schlachthof verwechselt 
Iufaa
|
|
|
|
monja
Member - Themenstarter
|
|
| Re: Frage zu einen Bild von Sakkara |
|
| « Antwort #5, Datum: 25.05.2003 um 12:57:07 » |
|
Ihr seid SUUUPER ....NebTauiAmunRe und Iufaa ...
DANKEEEEEE ...
Lieben Gruß Monja.
PS : das war bestimmt nicht meine letzte Frage ...
|
|
|
|
NebTauiAmunRe
Member
|
|
| Re: Frage zu einen Bild von Sakkara |
|
| « Antwort #6, Datum: 25.05.2003 um 18:56:15 » |
|
Ich hab dir nur eine Englisch-Übersetzung geliefert. Aber gerne, wenn ich auf deine Fragen antworten kann, dann werde ich das gerne und voll Freude tun.
NebTauiAmunRe
|
|
|
|
|
