Autor/in |
Thema: Mittelägyptische Texte |
Liesel Gast
|
|
|
« Datum: 10.06.2002 um 19:02:05 » |
|
Ägyptenverrückte braucht Eure Hilfe! Ich suche mittelägyptische Texte im Original mit Transkription und Übersetzung (möglichst ins Deutsche!). wer kann mir sagen, wo ich solche im Internet finde? Vielen Dank!
|
|
|
ATON Gast
|
|
Re: Mittelägyptische Texte |
|
« Antwort #1, Datum: 10.06.2002 um 23:00:19 » |
|
Dieser Suche schließe ich mich an. Ich hätt bloß gerne mal ein paar Texte als Übungen zum übersetzen.....(ohne Deutsche Übersetzung) , die man möglichst gut erkennen kann.....
|
|
|
Inpu Gast
|
|
Re: Mittelägyptische Texte |
|
« Antwort #2, Datum: 16.07.2002 um 20:01:47 » |
|
Hallo! Schaut doch mal hier! Da gibt's Hieroglyphen, Umschrift und Übersetzung ins Deutsche! www.hieroglyphen.net Bye! Inpu
|
|
|
Meritates Gast
|
|
|
« Antwort #3, Datum: 01.12.2002 um 18:33:28 » |
|
Wenns noch Aktuell ist: Hätte die Geschichte vom Schiffbrüchigen in Hieroglyphenschrift. könnte sie kopieren und schicken. Bezüglich Transscription und Übersetztung müsste man aber noch bis Jänner warten, wir übersetzten den Text nämlich dieses Semester auf der Uni.
|
|
|
Cynthia Gast
|
|
Re: Mittelägyptische Texte |
|
« Antwort #4, Datum: 07.04.2014 um 10:29:34 » |
|
Hallo, dein eintrag ist zwar schon eine ganze weile her, aber ich wollt dich fragen ob du zufällig noch die Hieroglyphen und die Übersetzung zum Schiffbrüchigen hast, wäre echt klasse lg cynthia
|
|
|
Sokar Member
|
|
Re: Mittelägyptische Texte |
|
« Antwort #5, Datum: 07.04.2014 um 19:25:44 » |
|
Hallo Cynthia , ich hoffe das hilft dir weiter. ,, http://mjn.host.cs.st-andrews.ac.uk/egyptian/texts/corpus/pdf/Shipwrecked.pdf ,, und ,, http://james.jlcarroll.net/egypt/texts/shipwrecked_sailor.html ,, gruß Harald
|
|
|
eri Gast
|
|
Re: Mittelägyptische Texte |
|
« Antwort #6, Datum: 08.05.2014 um 19:16:21 » |
|
Hallo! gibt's so was (also Übersetzung und Umschrift) auch irgendwo für Reckmire's Einsetzung (Installation) zum Vezier? und falls nicht online, wo finde ich sonst eine Umschrift? lg, Eri
|
|
|
Lutz Member
|
|
Re: Mittelägyptische Texte |
|
« Antwort #7, Datum: 13.05.2014 um 13:02:54 » |
|
Den Text in Hieroglyphen und die Übersetzung wohl mit einiger Wahrscheinlichkeit in den "Urkunden des aegyptischen Altertums" ? Gruß, Lutz.
|
|
|
etbambi Gast
|
|
Re: Mittelägyptische Texte |
|
« Antwort #8, Datum: 12.10.2014 um 14:06:17 » |
|
Hallo zusammen Hat denn jemand Scans oder Kopien vom Original-Hieroglyphentext des Schiffbrüchigen? Bei Sethe oder Erman? Finde es online nicht als pdf. Oder wer kann mir sagen in welcher Ausgabe ich den Originaltext finde? Vielen Dank schon mal. LG
|
|
|
etbambi Gast
|
|
Re: Mittelägyptische Texte |
|
« Antwort #10, Datum: 12.10.2014 um 17:22:05 » |
|
Hallo Lutz Vielen Dank für deine Antwort. Aber das ist leider nicht das was ich suche. Ich meine die Hieroglyphenabzeichnung nach Sethe von 1908 z. B. Die Dokumente deines Links kenne ich bereits. LG
|
|
|
etbambi Gast
|
|
Re: Mittelägyptische Texte |
|
« Antwort #11, Datum: 12.10.2014 um 17:37:45 » |
|
Dank hat sich erledigt. Habe eine pdf von Blackman gefunden. LG
|
|
|
Michael Tilgner Member
|
|
Re: Mittelägyptische Texte |
|
« Antwort #13, Datum: 12.10.2014 um 23:32:24 » |
|
Hallo, die Geschichte des Schiffbrüchigen ist nur in einer einzigen Handschrift überliefert, und zwar auf einem hieratisch beschriebenen Papyrus: pPetersburg 1115. Die erste und - soweit ich weiß - bisher einzige Veröffentlichung ist: W. Golénischeff, Les papyrus hiératiques №№ 1115, 1116 A et 1116 B de l'Ermitage Impérial à St. Pétersbourg, 1913. Alle hieroglyphischen Transkriptionen gehen also auf diese Veröffentlichung zurück, auch die von Blackman. Golénischeffs Werk ist als pdf-Datei leider (noch) nicht verfügbar. Der hieratische Text des Schiffbrüchigen zusammen mit einer hieroglyphischen Transkription liegt aber schon seit längerem im Internet auf der Seite Basic Lessons in Hieratic vor. Wer also den Urtext heranziehen will, kommt an Golénischeff bzw. hilfsweise an den genannten Internetseiten nicht vorbei. Vor einiger Zeit erschien William Clay Poe, The Writing of a Skillful Scribe. An introduction to hieratic Middle Egyptian through the text of The Shipwrecked Sailor, Santa Rosa, CA, 2010. Die pdf-Datei scheint aber inzwischen vom Netz genommen worden zu sein, da das Werk als Printversion erhältlich ist. Viele Grüße, Michael Tilgner
|
|
|
|