 Autor/in |
Thema: Frage zu einer Wendung |
NebTauiAmunRe 
Member
|
 |
|
| « Datum: 14.10.2006 um 19:37:54 » |
 |
Stimmt meine Umschrift (ich bin mir wegen der /t/s nach iabet nicht sicher):
|
Ax.t iAb.tj nj.t p.t
Ich denke die beiden |
übereinander haben mehr graphischen Zweck als lautlichen/grammatikalischen, oder sollte man iAb.tt lesen?
Übersetzt hätte ich: "Östlicher Horizont des Himmels". Stimmt das?
Neb.
|
|
|
|
NebTauiAmunRe
Member - Themenstarter
|
|
| Re: Frage zu einer Wendung |
|
| « Antwort #1, Datum: 17.10.2006 um 18:54:52 » |
|
Bitte, könnte ich eine Antwort bekommen. Ich möchte nicht forsch sein, aber es interessiert mich, ob die Umschrift stimmt.
Neb
|
|
|
|
Seschen 
Member
|
|
| Re: Frage zu einer Wendung |
|
| « Antwort #2, Datum: 17.10.2006 um 19:22:30 » |
|
Hallo NebTauiAmunRe,
ich schlage vor:
Ax.t jAbt.t n.t p.t (Hannig 3, S. 947, rechts, unter "östlich") mit der Übersetzung östlicher Horizont des Himmels
Gruß Seschen
|
|
|
|
NebTauiAmunRe
Member - Themenstarter
|
|
| Re: Frage zu einer Wendung |
|
| « Antwort #3, Datum: 17.10.2006 um 21:28:24 » |
|
Vielen Dank.
Obwohl n(j).t sollte zumindest nach Graefe drinnenbleiben als ind. Gen. f. Sg.
Neb
|
|
|
|
|
