Ägyptologie Forum Guten Morgen Gast, hier einloggen oder registrieren.
07.07.2020 um 08:24:38


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Die Schrift (491)
   Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette (21)
  Autor/in  Thema: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette
Michael Tilgner  maennlich
Member

  

Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette Schreiberpalette.jpg - 289,56 KB
« Datum: 11.04.2020 um 16:25:20 »   

Hallo,

vor einiger Zeit habe ich eine Schreiberpalette erstanden - in einem Museumsshop. Sie ist ganz gut gemacht, wie ich meine.

Es kann sein, dass die eine oder andere Hieroglyphe nicht perfekt gelungen ist - das müsst Ihr in Rechnung stellen, aber ansonsten handelt es sich um eine echte Inschrift, denn ich habe inzwischen die Vorlage gefunden.

Es handelt sich um geläufige Formulierungen, allerdings mit einigen Stellen, die man seltener antrifft. Um welchen Pharao handelt es sich? Vorschlag: Erst die eine, dann die andere Inschrift bearbeiten, z.B. mit der rechten anfangen.

Bitte mit der hidden-Funktion arbeiten!

Viel Spaß beim Entziffern!

Viele Grüße,
MIchael Tilgner
« Letzte Änderung: 11.04.2020 um 17:24:06 von Michael Tilgner »
Peter  maennlich
Member

  

Re: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette 
« Antwort #1, Datum: 12.04.2020 um 14:42:20 »   

Ich beginne mit der rechten Inschrift:
Versteckten Text anzeigen...

Ich schlage vor:
Versteckten Text anzeigen...

Übersetzung:

Versteckten Text anzeigen...

Grammatik und Vokabeln:

Versteckten Text anzeigen...

Michael hat recht! Hab was vergessen.
« Letzte Änderung: 13.04.2020 um 12:51:31 von Peter »
> Antwort auf Beitrag vom: 11.04.2020 um 16:25:20  Gehe zu Beitrag
Michael Tilgner  maennlich
Member - Themenstarter

  

Re: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette 
« Antwort #2, Datum: 12.04.2020 um 16:03:34 »   

Lieber Peter,

das ist doch schon mal ein guter Anfang!

Meiner Meinung nach hast Du aber

Versteckten Text anzeigen...

Ergänzung:

Versteckten Text anzeigen...

Viele Grüße,
Michael Tilgner
« Letzte Änderung: 12.04.2020 um 17:04:43 von Michael Tilgner »
> Antwort auf Beitrag vom: 12.04.2020 um 14:42:20  Gehe zu Beitrag
Peter  maennlich
Member

  

Re: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette 
« Antwort #3, Datum: 12.04.2020 um 20:15:07 »   

Was meinst du mit Versteckten Text anzeigen...?
Klingen die nur doof, oder passt da was nicht?
> Antwort auf Beitrag vom: 12.04.2020 um 16:03:34  Gehe zu Beitrag
Michael Tilgner  maennlich
Member - Themenstarter

  

Re: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette 
« Antwort #4, Datum: 12.04.2020 um 20:27:46 »   

Hallo, Peter,

zumindest Versteckten Text anzeigen....

Viele Grüße,
Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 12.04.2020 um 20:15:07  Gehe zu Beitrag
Peter  maennlich
Member

  

Re: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette 
« Antwort #5, Datum: 12.04.2020 um 21:05:26 »   

Wie wäre es mit Versteckten Text anzeigen....

Ich finde im Moment sonst nichts, aber ich schau gerne morgen nochmal nach.
> Antwort auf Beitrag vom: 12.04.2020 um 20:27:46  Gehe zu Beitrag
Michael Tilgner  maennlich
Member - Themenstarter

  

Re: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette DZA_30032680.jpg - 70,31 KB
« Antwort #6, Datum: 13.04.2020 um 11:43:50 »   

Lieber Peter,

zu den Hieroglyphen der rechten Inschrift:

Versteckten Text anzeigen...

Dadurch verändern sich Umschrift und Übersetzung.

Versteckten Text anzeigen...

Viele Grüße,
Michael Tilgner
« Letzte Änderung: 13.04.2020 um 13:59:28 von Michael Tilgner »
> Antwort auf Beitrag vom: 12.04.2020 um 21:05:26  Gehe zu Beitrag
Peter  maennlich
Member

  

Re: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette 
« Antwort #7, Datum: 13.04.2020 um 12:43:16 »   

Wollte es gerade berichtigen, aber das kann ich mir jetzt sparen.

Versteckten Text anzeigen...
> Antwort auf Beitrag vom: 13.04.2020 um 11:43:50  Gehe zu Beitrag
Michael Tilgner  maennlich
Member - Themenstarter

  

Re: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette 
« Antwort #8, Datum: 13.04.2020 um 13:54:30 »   

Lieber Peter,

da habe ich mich wohl ein wenig undeutlich ausgedrückt. Natürlich ist die Schrift von Thoth ausgegangen bzw. von ihm geschaffen worden. Siehe auch Wb I, 522.2: prj m "aus einem Gott hervorgehen".

Viele Grüße,
Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 13.04.2020 um 12:43:16  Gehe zu Beitrag
Peter  maennlich
Member

  

Re: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette 
« Antwort #9, Datum: 13.04.2020 um 17:16:18 »   

Nun Die linke Inschrift.

Inschrift:
Versteckten Text anzeigen...

Transkription:
Versteckten Text anzeigen...

Übersetzung:
Versteckten Text anzeigen...

Grammatik und Vokabeln:
Versteckten Text anzeigen...
« Letzte Änderung: 15.04.2020 um 14:08:59 von Peter »
> Antwort auf Beitrag vom: 11.04.2020 um 16:25:20  Gehe zu Beitrag
Peter  maennlich
Member

  

Re: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette 
« Antwort #10, Datum: 13.04.2020 um 17:20:33 »   

War nicht böse gemeint.
Das geht ja aus deiner Nachricht selbst, dem Lexikon, Wikipedia, jedem anderen seriösen Fachbuch und aus der Übersetzung vor.
> Antwort auf Beitrag vom: 13.04.2020 um 13:54:30  Gehe zu Beitrag
Michael Tilgner  maennlich
Member - Themenstarter

  

Re: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette 
« Antwort #11, Datum: 14.04.2020 um 12:28:28 »   

Lieber Peter,

da weiche ich nur wenig von Deinen Vorschlägen ab! Nur soviel:

Versteckten Text anzeigen...

Jetzt fehlt noch die Kartusche!

Viele Grüße,
Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 13.04.2020 um 17:20:33  Gehe zu Beitrag
Peter  maennlich
Member

  

Re: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette 
« Antwort #12, Datum: 15.04.2020 um 13:58:25 »   

Hier bin ich mir sehr unsicher.

Inschrift:
Versteckten Text anzeigen...

Transkription:
Versteckten Text anzeigen...

Übersetzung:
Versteckten Text anzeigen...

Grammatik und Vokabeln:
Versteckten Text anzeigen...

Träger des Namens:
Versteckten Text anzeigen...
« Letzte Änderung: 15.04.2020 um 19:08:29 von Peter »
> Antwort auf Beitrag vom: 11.04.2020 um 16:25:20  Gehe zu Beitrag
Peter  maennlich
Member

  

Re: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette 
« Antwort #13, Datum: 15.04.2020 um 14:06:48 »   

Gut, wäre auch eine Möglichkeit, aber fehlt da nicht die Präposition?
> Antwort auf Beitrag vom: 14.04.2020 um 12:28:28  Gehe zu Beitrag
Michael Tilgner  maennlich
Member - Themenstarter

  

Re: Übersetzungsübung: Eine Schreiberpalette 
« Antwort #14, Datum: 15.04.2020 um 15:09:07 »   

Lieber Peter,

Zitat:
Es kann sein, dass die eine oder andere Hieroglyphe nicht perfekt gelungen ist - das müsst Ihr in Rechnung stellen

Ein Zeichen ist zu korrigieren, dann klärt sich alles auf - meine ich

Viele Grüße,
Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 15.04.2020 um 14:06:48  Gehe zu Beitrag
Seiten: 1 2 »           

Gehe zu:


Impressum | Datenschutz
Powered by YaBB