Ägyptologie Forum Guten Morgen Gast, hier einloggen oder registrieren.
23.01.2021 um 08:34:21


HomeÜbersichtHilfeSuchenLoginRegistrierenKalenderLexikonChat



  Ägyptologie Forum
   Schrift & Sprache (504)
   Neuübersetzung der Statue des Nespaqaschuti (18)
  Autor/in  Thema: Neuübersetzung der Statue des Nespaqaschuti
Michael Tilgner  maennlich
Member

  

Re: Neuübersetzung der Statue des Nespaqaschuti 
« Antwort #15, Datum: 03.01.2021 um 19:34:30 »   

Hallo, Thoth und Junit,

ich komme noch einmal auf eine Phrase des 1. Teils (4. Zeile der Hieroglypheninschrift) zurück.

Ich bin der Meinung, dass ein Zeichen anders gelesen werden muss, statt U33 tj muss es sein S43 md (siehe Foto des Inschriftsockels vorne). Es hat mich nämlich gewundert, dass die Ideogrammstriche zu rA.w entgegen der Leserichtung stehen. Sie gehören in Wirklichkeit noch zum vorhergehenden Zeichen. Die ganze Passage also:


rA wa mdw
"der einzige Mund der Rede / des Redens" ([während] die [anderen] Münder im Schweigen [sind])

wa "einzig" (Wb I, 275.18-20)
mdw "Rede" (Wb II, 180.4) - Schreibung in der Spätzeit: DZA 24.475.870.

Damit bräuchte man die Übersetzung an dieser Stelle nicht zu ergänzen, sondern sie wäre wörtlich.

Viele Grüße,
Michael Tilgner
> Antwort auf Beitrag vom: 29.12.2020 um 17:11:38  Gehe zu Beitrag
Thoth  maennlich
Member - Themenstarter

  

Re: Neuübersetzung der Statue des Nespaqaschuti 
« Antwort #16, Datum: 03.01.2021 um 20:32:09 »   

Ah! Das macht Sinn! Ich passe es an...

Gruß
Thoth
> Antwort auf Beitrag vom: 03.01.2021 um 19:34:30  Gehe zu Beitrag
Thoth  maennlich
Member - Themenstarter

  

Re: Neuübersetzung der Statue des Nespaqaschuti 
« Antwort #17, Datum: 20.01.2021 um 14:21:41 »   

Hallo, hier dann mein Vorschlag zu dem ersten Textteil:

hieroglyphischer Text:
Versteckten Text anzeigen...

Transkription und Übersetzung:
Versteckten Text anzeigen...

Ich freue mich auf andere Vorschläge.

Viele Grüße
Thoth
> Antwort auf Beitrag vom: 29.12.2020 um 17:11:38  Gehe zu Beitrag
Seiten: « 1 2           

Gehe zu:


Impressum | Datenschutz
Powered by YaBB