Thread: Bitte um Übersetzungshilfe

Ägyptologie Forum	Guten Abend Gast, hier einloggen oder registrieren. 30.04.2025 um 19:34:17

  Ägyptologie Forum
   Schrift & Sprache (572)
   Bitte um Übersetzungshilfe (5)

« vorheriges Thema | nächstes Thema »

Autor/in

Thema: Bitte um Übersetzungshilfe

Dondavidex maennlich

Member

Bitte um Übersetzungshilfe

1 Anhang... - jpg

« Datum: 21.03.2016 um 20:24:06 »

Hallo Freunde,

Ich suche jemanden der mir Helfen kann Folgende Inschrift zu übersetzen, ist leider etwas verschwommen, und ich komme einfach nicht weiter

...

Danke im Voraus,

M.Panov maennlich

Member

Re: Bitte um Übersetzungshilfe

« Antwort #1, Datum: 26.03.2016 um 20:30:49 »

Guten Tag,

offensichtlich, das ist eine fehlerhafte Schreibung des Namens Amenemhet (Zeichen F47 => Y5).

MfG,

M.P.

Seschen weiblich

Member

Re: Bitte um Übersetzungshilfe

« Antwort #2, Datum: 29.03.2016 um 23:06:51 »

Hallo!

Ja, ich stimme M. Panov zu!

Die korrekte Schreibung wäre:

HIER ist das Foto eines Originals mit Infos.

Die Lesung:

nTr-nfr Jmn-m-HA.t

Der vollkommene Gott, Amenemhet

Gruß, Seschen

Michael Tilgner maennlich

Member

Michael Tilgner ist nicht im Forum (offline)

Re: Bitte um Übersetzungshilfe

« Antwort #3, Datum: 30.03.2016 um 10:01:47 »

Hallo,

Zitat:

HIER ist das Foto eines Originals mit Infos.

Damit dürfte klar sein, dass das von Dondavidex gezeigte Objekt - vornehm ausgedrückt - ein "Replikat" ist.

Viele Grüße,
Michael Tilgner

Seschen weiblich

Member

Re: Bitte um Übersetzungshilfe

« Antwort #4, Datum: 10.04.2016 um 18:33:13 »

Hallo!

Zitat:

- vornehm ausgedrückt - ein "Replikat"

... und, obwohl sogar aus einem Designerstudio kommend, für jedermann für 4,50 € plus 2,95 € Versandkosten sofort und legal zu erwerben.

Gruß, Seschen

Seiten: 1