 Autor/in |
Thema: Übersetzung des Namens Sen en useret (sesostris) |
Amunette
Gast
 |
 |
| Übersetzung des Namens Sen en useret (sesostris) |
|
| « Datum: 04.10.2003 um 14:32:56 » |
  |
Hallo ihr Lieben!
Ich wüßte gern die Übersetung, Bedeutung des Namens Se-en-Useret, Sen-Wosret. (evtl.Abbild von...- Name einer Göttin oder Gott-? = Sesostris)
Habe die Frage eben gelesen und interessiert mich auch dafür, könnte dann auch weiterhelfen...
Danke, danke ,danke!!!
Grüße von Amunett
|
|
|
|
Iufaa 
Moderator
 
|
 |
| Re: Übersetzung des Namens Sen en useret (sesostri |
|
| « Antwort #1, Datum: 04.10.2003 um 15:15:35 » |
|
Hi,
der Name setzt sich zusammen aus
sn = was sowohl der (leibliche) Bruder oder auch Schwager (Bruder der Ehefrau) heißen kann (Hannig, Ägyptisch-Deutsch, S. 714),
als auch = Freund, Genosse, Gefährte;
und dem Namen der Göttin
Wosret = Useret = Waset -> Lokalgöttin der Gegend von Theben, sie gab auch der Stadt den Namen (Theben = Waset); Wilkinson "The Complete Gods and Godesses of Ancient Egypt", S. 169;
Hier fällt wohl die Leseung sn = Bruder weg (schließlich folgt eine Göttin), man sollte wohl lesen "Mann/Gefolgsmann der Göttin Wosret".
Ganz nebenbei, es gab insgesamt 5 Könige dieses Namens (Sen-wosret = gr. Sesostris).
Iufaa
|
|
|
|
Amunette
Gast - Themenstarter
|
|
| Re: Übersetzung des Namens Sen en useret (sesostri |
|
| « Antwort #2, Datum: 04.10.2003 um 17:04:11 » |
|
Namensüberstzung Sesostris
Hallo lufaa und tausend Dank!!!!
|
|
|
|
Udimu
Member
|
|
| Re: Übersetzung des Namens Sen en useret (sesostri |  | |
|
| « Antwort #3, Datum: 04.10.2003 um 18:08:42 » |
|
eeehh, sorry,
die 'offizielle' Übersetzung von Senusret ist 'Mann der Wosret'
Z - Mann;
n - Genetiv;
Wosret - Göttin;
Bruder der Wesret geht zwar irgendwie auch, aber Bruder wird meist mit dem 'Harpunen-Zeichen' geschrieben, das wiederum mit einem 's' beginnt. Senusret wird aber mit einem 'z'geschrieben und nicht mit dem Harpunenzeichen geschrieben.
Gruss
Udimu
|
|
|
|
Iufaa
Moderator
|
|
| Re: Übersetzung des Namens Sen en useret (sesostri |
|
| « Antwort #4, Datum: 04.10.2003 um 18:30:20 » |
|
Jo, richtig Udimu,
danke für die Korrektur. Das kommt davon, wenn man die Übersetzung im Kopf hat und nicht mehr richtig hinschaut:
S-n-wsrt und nicht Sn-wsrt.
Iufaa
|
|
|
|
|
