 Brooklyn 07-420 (Stele) |
| Standort | Brooklyn; Brooklyn Museum of Art | | Inv. Nr. | Museum Collection Fund 07 420 | | Bezeichnung | Stele | | Datierung | frühe 18. Dynastie, Regierungszeit --> Ahmose I oder --> Amenhotep I | | Erhaltungszustand | gut | | Herkunft | unbekannt | | Erwerbung | | | Material | Kalkstein, | | Größe | Höhe: 42,9 cm, Breite: 21,1 cm, Dicke: heute 4,2 cm, ehemals 8,2 cm |
Allgemeine Beschreibung:
Die hochrechteckige Stele hat oben einen flach gewölbten Abschluß mit zwei Udjat-Augen und einem Schen-Ring. Darunter ein Paar vor dem Opfertisch. Beide sind durch Beischriften mit Namen ausgewiesen.
Darunter eine 5-zeilige Inschrift.
Literatur:
- Catharine H. Roehrig, Hatshepsut. From Queen to Pharaoh, New York / New Haven and London, 2005, S. 37
- T.G.H. James, Corpus of Hieroglyphic Inscriptions in the Brooklyn Museum, vol. I: From Dynasty I to the End of Dynasty XVIII, New York, 1974, S. 70-71, Tafel XLIV
- Richard A. Fazzini, James F. Romano, Madeleine E. Cody, Art for Eternity. Masterworks from Ancient Egypt, New York/London, 1999, S. 78
Eigentümer: %n-rs
Titel: Gefolgsmann
Vater:
Mutter:
Frau: @r-ms
Kinder:
Foto: Roehrig
Übersetzung:
zusammengestellt aus der hier stattgefundenen Diskussion.
Beischrift zum Mann:
Smsw %n-rs mAa-xrw
Der Gefolgsmann Sen-res, gerechtfertigt.
Beischrift zur Frau:
Hm.t=f nb.t-pr %r-ms
Seine Frau, Herrin des Hauses, Hor-mose
Zeile 1
Htp dj nsw Wsjr nb Ddw nTr aA
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, den Herrn von Djedu, den großen Gott,
Zeile 2
nb AbDw dj=f prt-xrw t Hnq.t jH.w Apd.w Ss mnx.t
Herr von Abydos, sie mögen geben ein Totenopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Kleidung,
* Erman/Grapow, Wörterbuch der ägyptischen Sprache, Bd. II, S. 87 sehen diese Zeichengruppe als
- abkürzende Schreibweise von mnx.t "Kleid, Gewand"
- Zusammenziehung mit Ss "Alabaster" in der Opferformel
Zeile 3
s.nTr mrH.t (j)x.t nb.t nfr.t wab.t anx.t nTr jm
Weihrauch, Salböl, allen guten, reinen Dingen wovon ein Gott lebt
Zeile 4
n kA n Smsw %n-rs maA-xrw jn Hm.t=f
für den Ka des Gefolgsmannes Sen-res. Es ist seine Frau, die
Zeile 5:
sanx rn=f nb.t-pr @r-ms
seinen Namen am Leben erhält, die Herrin des Hauses, Hor-mose
Die Hieroglyphensetzung stammt von Seschen
| Eingestellt durch: | naunakhte (11.01.2006) |
| Bearbeitet durch: | - |
|
|
|
