Standort: Leiden - Rijksmuseum van Oudheden Inv. Nr.: AP 71 (alte Bezeichnung nach dem Katalog von C. Leemans aus dem Jahre 1840: Leiden V, 124, II, no. 39, pl 29) Bezeichnung: Stele Datierung: 12. Dynastie Herkunft: Abydos Erwerbung: Material: Kalkstein Größe: Höhe 38 cm, Breite 50 cm
Allgemeine Beschreibung: Die rechteckige Stele verfügt über ein dreizeiliges Schriftfeld mit Opferformel in der oberen Hälfte und ein inschriftenloses Bildfeld unten. Die Hieroglyphen wurden in versenktem, die Figuren in erhabenem Relief gearbeitet. Im Bildfeld sind auf der linken Seite 4 Personen (w, m, w, m) zu sehen, die vor einem Opfertisch mit Gaben stehen. Bei den Personen handelt es sich vermutlich um die in der Opferfomel angesprochenen. Die beiden Frauen halten je eine Lotosblüte in der Hand, der Mann unmittelbar vor dem Opfertisch einen Amtsstab und ein Sechem-Szepter.
Literatur: Leben und Tod im Alten Ägypten. Meisterwerke aus dem Reichsmuseum für Altertümer in Leiden, Reichsmuseum für Altertümer, Leiden/Gustav-Lübcke-Museum, Hamm, 1999, S. 73
Übersetzung: zusammengestellt aus der hier stattgefundenen Diskussion.
Zeile 1
Htp-dj-nsw Wsjr nb Ddw dj=f pr.t-xrw t-Hnq.t jH.w Apd.w n jmAxw Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr von Busiris. Er möge geben: ein Totenopfer (bestehend aus) Brot und Bier, Rindern und Geflügel für den Ehrwürdigen
Zeile 2
jmj-rA w #w jr n %n.t mAa-xrw nb jmAx Vorsteher des Bezirks Chu, geboren von Senet, der Gerechtfertigte, Ehrwürdige,
Zeile 3
Hm.t=f mr.t=f %n.t sn=f Wsr-MnTw mw.t=f %n.t seine geliebte Frau Senet, seinen Bruder User-Month, seine Mutter Senet.
Leiden AP 71 (Stele)